قصيدة الطين لإيليا أبو ماضيولاقت قصيدة الطين شهرة كبيرة في الوطن العربي لجمالها وتميز أسلوبها، لدرجة أنها أدخلت في المناهج المدرسية وأصبحت مادة علمية يتناولها الطلاب للتأمل في مجالاتها الإبداعية واكتشافها. كنوز القصيدة . معناها. سيتم مناقشتها في هذه المقالة. موقع مرجعي الحديث عن القصيدة من خلال تعريف مختصر عن مؤلفها الشاعر إيليا أبو ماضي، بالإضافة إلى إدراج النص الكامل للقصيدة، يتبعها شرح مبسط لمعانيها ورموزها.
إيليا أبو ماضي
شاعر معاصر من أصل لبناني، ومن أبرز شعراء المهجر، أسس مجتمع القلم هناك، غادر لبنان إلى الإسكندرية في سن مبكرة، ومن هناك انتقل الولايات المتحدة الأمريكية. عمل في الصحافة وأسس مجلة “السمير” التي أصبحت فيما بعد صحيفة يومية. يكتب الشعر في أوقات فراغه، وأصدر مجموعته الشعرية الأولى تحت عنوان (ذكرى الماضي في) أثناء إقامته بالإسكندرية. وفي عام 1920، تعاون مع أصدقائه الأدباء العرب المهاجرين، وعلى رأسهم جبران خليل جبران، في تأسيس الجمعية التي صدرت فيما بعد إنتاجهم الأدبي ونظرتهم الشعرية الخاصة. توفي إيليا أبو ماضي في 13 نوفمبر 1957م إثر أزمة قلبية، بعد أن ترك إرثًا أدبيًا مهمًا يُحكى عنه للعذوبة التي اتسم بها، وغلبة طبيعته العاطفية، وعمق نظرته الفلسفية.(1)
أنظر أيضا: قصيدة حافظ ابراهيم باللغة العربية
قصيدة الطين لإيليا أبو ماضي
تعتبر قصيدة الطين من أجمل القصائد التي كتبها الشاعر إيليا أبو ماضي، وهي من الشعر العربي البارز المنتشر على الألسنة، وتدرسه الفئات المثقفة وطلبة الأدب والمهتمين. وفيما يلي النص الكامل للقصيدة كما وردت في المجموعة:(2)
ونسي الطين أنه طين لمدة ساعة
حقير وتجول وتجول
وغطى العار جسده وتفاخر بنفسه
ملأ المال حقيبته فتمرد
يا أخي لا تصرف وجهك عني
أنا لست الفحم، ولا أنت كذلك
أنت لم تجعل هذا الجانب
أنت ترتدي واللؤلؤة الذي تقلده
لا تأكل الخضار عندما تشعر بالجوع
ولا تشرب النبيذ الطازج
أنت تجلس في البرد المغطى مثلي تمامًا
في ملابسي المتسخة ستكون بائسًا وسعيدا
لديك أملي في عالم اليوم
ورأى الظلمة ممتدة فوقك
وقلبي حلو مثل قلبك
م حسن لأنه ليس عنيداً
كل آمالي مصنوعة من الغبار
وكل أمنياتك تأتي من عسجد
وسوف تختفي كل آمالي
وتمنياتك بخلود معين
لا، هذا وذاك يأتي ويذهب
مثل أقربائه وكل ما هو أبدي
يا أيها المفتخر إذا أمسك الماء
ألا تشتكي ألا تتنهد؟
وعندما يعتني بك من تحب بإخلاص
الذاكرة طلبت منك عدم الوجود
أنت مثلي تمامًا، ووجهك ينكشف في النعيم
وفي حالة الطوارئ، تتحرك الأمور بشكل أبطأ
دموعي خل ودموعك شهود
فتوقف بكائي وتوقف عويلك
وابتسامتي سراب بلا أثر
وابتسامتك اللؤلؤية
فلك واحد يوفر الحماية لكلينا
أطرافي ساخنة وأطرافك رمادية
قمر واحد يطل علينا
وعلى الكوخ والمبنى القوي
إذا أشرق أمام عينيك، فهذا أنا
أنا لا أراه من نافذة الكابينة. إنه أسود
أرى النجوم التي تراها
متى يخفى ومتى يشرق
أنت لست أقل شأنا من حيث الثروة
ومع فقري لن أكون بعيدًا
أنت مثلي تمامًا، من وإلى الثروة
فلماذا يا صديقي ضاع وضيع؟
كنت طفلاً عندما كنت طفلاً وأصبحت
إذا أصبحت رجلاً عجوزاً، فسوف أكبر
لا أعرف من أين أنت أو أي شيء
كنت أو ماذا سأكون غدًا يا صديقي
إذا كنت تعرف ذلك، أخبرني بشكل مختلف
لماذا تعتقد أنك وحيد؟
احتل القصر حراس الشاه
كي ومن حوله الجدار المبني
فامنع الليل من أن يمتد ممرا
وفوقه بدأ الضباب ينقشع
وانظر كيف يأتي النور ولا يتلاشى
قلب الأذن، لأن ما له لا يمكن أن يخرج خارجا
ضريح واحد هو نصيبك منه
هل تعلم كم عدد الذرات الموجودة فيك؟
لقد أبعدتني عنه بينما مرت العواصف
كان الظلام يخيم على إربد أثناء دراستي
بينما وجد الكلب مأوى هناك
وتناول الطعام، ويتم طرد القطة مثل الكلب
فسمعت الحياة تضحك عليّ
أتوسل إليكم، ولكنكم ترفضون وتنكرون
هل لديك حديقة جميلة هناك؟
الماء والطيور والزهور والندى
لذا تأكد من أن الريح لا تهتز وتدور
شجرة الروضة تكبر
فجمع الماء في النهر وتمتم به
إنه يصفق فقط عندما تكون في مشهد ما
طائر الأراك لا يهتم
هل استمعت أم قمت بالتغريد؟
والزهور لا تسخر من أحد
راي ولا فيك فإن الثروة مطلوبة
أيها النهر، إنه نسيم بارد
هناك طريق والطيور لديها مورد
إنه للنيازك التي تستحم بالمطر
في الليل يبدو أن الجو بارد
وإذا دعوته هل ينفذ أمرك؟
في عروق الأشجار أو متجعدة
كان ذلك قبل أن يأتي ويذهب
من خلال المد والجزر يبقى على الأرض
هل تملك المجال؟ هذا النحل يحصد
شهداد يخرج من وردته ولا يتردد
أرى أن النمل لديه ميزة عظيمة
لقد بنتها من خلال العمل الجاد والجاد في ذلك
وفقا للقانون، أنت دخيل على الحقيقة
لأن اللص قد ارتكب جريمة ضدها وأهلكها
لو أن حقول الأرض نضرة
لم تكن هناك فراشة في الحقل أكثر سعادة
أنتِ جميلة جدًا، أجمل من الحرب
هذه هي نفس الرائحة، وأنت لست أفضل
أمي العزيزة والبعوضة على خدي
أنت الرزق وفي يديك المهند
الأم الغنية ستكون فخورة جداً لو لم تكن هناك
دودة القز مع الحبوب الممجدة
أو نومًا قويًا ومريرًا عندما يتعلق الأمر
-شاك والليل ينط من جفونك
ويمنع الشيب من الالتقاء بالفو
الديك والمر ينعشان الخد
أنا أعرف ما الخيال الذي يطير حولها
نام ليلاً في العالم الذي ولد فيه
ما هي الحياة التي كشفت وما هي مخفية؟
ما هو الوقت الذي يتم فيه النقد والثناء؟
أيها الطين لست أطهر ولا أسمى
من الغبار الذي تدوسه أو تغطيه
سواء تم حظره أم لا، الأمر متروك لك
حيوان خاضع للرقابة والاستعباد
قصر سوف ينهار سمكه
والثوب الذي نسجته سيخلص
لا تدع الصراع يكون مخبأ في قلبك
لقد أصبح قلبي معبداً للحبيب
أنا أستحق الحب أكثر منك
الملابس تبلى والمال ينفد
أنظر أيضا: قصائد وأبيات في ذكرى الإسراء والمعراج
الرمز في قصيدة الطين
ولعل أبرز جمالية القصيدة فخار وبحسب صاحبها إيليا أبو ماضي، فهي تحمل رموزاً مهمة توحي بمعاني عميقة الشاعر وفي كلام بسيط يصل إلى تشبيه السهل المستحيل، ينبغي لكل قارئ أن يلتقط شيئا من المعاني البعيدة التي قصدها الشاعر في قصيدته. القصيدة التي تدور حول الطين ترمز إلى الإنسان الذي منه خلق وإليه يعود، ويتجلى هذا الرمز من الصفات التي أسقطها الشاعر على هذا العنصر والحوار الذي وجه إليه، وكأنه الطين أنسنة ويتحولون إلى بشر من صفاتهم الكبرياء والغطرسة. وكما عبرت لهجة الشاعر عن توبيخ الناس الذين نسوا أصولهم الإنسانية، فذكرهم بحقيقتهم وصفاتهم الإنسانية التي لن يختلفوا فيها عن غيرهم مهما امتلكوا من المال أو الجاه، وهي لا يهم مهما تظاهروا بالقوة والثبات، فكلهم زائلون، وكل ما يملكونه زائل أيضًا. هذا هو القصيدة “الجميل” نظرة متعمقة إلى حقيقة الإنسان، يعبر عنها إيليا أبو ماضي بالمعنى الأسهل والمعنى الأقرب للقارئ، ليتعلم المتكبر ويعود المخدوع والمخدوع إلى طريقته السابقة في يعيش.
أنظر أيضا: يتحدث عن الأخ سند
وبهذا تنتهي المقالة التي تمت مناقشتها قصيدة الطين لإيليا أبو ماضي وبعد أن استهل القصيدة بالحديث عن الشاعر إيليا أبو ماضي وذكر أهم لحظات حياته، عرض المقال أيضاً أبيات قصيدة “الطين” كاملة، ودقيقة في الشكل، وتابع توضيح أبياتها. المعاني والهدف بأسلوب بسيط ومختصر، ليكون المقال مرجعاً شاملاً للمهتمين بالأدب بشكل عام ولطلاب القصيدة ومحبي شعر إيليا أبو ماضي بشكل خاص.
(وسومللترجمة)إيليا أبو ماضي