كانت الدواوين قبل تعريبها تكتب باللغات