ما الفرق بين الملف و السجل